Puentes: (conversaciones sobre) el dramaturgismo en México
Nos complace anunciarles que LMDA debuta en México con el proyecto:
Puentes: (conversaciones sobre) el dramaturgismo en México
Inspirado en las conversaciones en español que tuvieron lugar en el congreso anual 2020, Atravesando Fronteras 3: En el umbral (digital).
En congruencia con el interés de LMDA de ampliar sus alcances y abrir el diálogo a miembrxs en otras latitudes, el congreso de 2020 contó, por primera vez en la historia, con paneles en español e interpretación oral simultánea.
Esta nueva modalidad permitió que todos los paneles fueran accesibles en inglés y español, fue gratamente recibida y sembró el interés de nuestrxs miembrxs por acercarse a la labor de lxs dramaturgistas, artistas y creadorxs de teatro y artes escénicas en México.
Puentes: (conversaciones sobre) el dramaturgismo en México es una serie de charlas sobre la labor del dramaturgista y su vinculación con el hecho escénico y las artes. Indagaremos sobre su práctica, sobre sus funciones y sobre las diferencias que esta labor presenta a partir de su situación geográfica y temporal.
La labor del dramaturgista es relativamente nueva en México; sin embargo, es posible identificar algunas de sus funciones puestas en práctica desde los inicios del teatro mismo, ya que lxs dramaturgistas pensamos en la práctica, en la teoría, en la escena y en el público.
Esta es una oportunidad para lxs artistas y creadorxs de artes escénicas mexicanxs de conocer la labor de lxs dramaturgistas, así como de re-conocer nuestra profesión en México y reunir una comunidad de práctica.
A lo largo de siete charlas, una dupla de dramaturgistas, hablaremos con experimentadxs artistas, creadorxs e investigadorxs mexicanxs acerca de su práctica y de cómo esta se vincula con la labor del dramaturgismo. También sobre cómo la presencia del dramaturgista apoya la creación y modifica el rumbo de la práctica y el resultado de la obra artística.
We are pleased to announce that LMDA is launching in Mexico with the project
Puentes: (conversaciones sobre) el dramaturgismo en México
inspired by the conversations in Spanish that took place in the previous 2020 Conference, Across Borders 3: In the (Digital) Threshold.
In line with LMDA’s interest in amplifying its reach and opening more possibilities of dialogue to members in other latitudes, the 2020 Conference had, for the first time, panels in Spanish and offered simultaneous translation in audio.
This new modality allowed all the panels to be accessible in both English and Spanish, and was readily welcomed by the LMDA community, thus prompting interest from our members in the work done by dramaturgs and other theater and performance artists in Mexico.
Puentes: (a conversation about) el dramaturgismo en México is a series of conversations that revolve around the work of the dramaturg and its link with performance and the arts. We inquire about dramaturgy as practice, its tasks, as well as it’s different iterations depending on the specificities of the geographical and temporal conditions in which it exists.
The dramaturgs’ work is relatively new in Mexico; however, it is possible to identify some of the dramaturg’s tasks being put into practice from the beginning of theatre itself, given that dramaturgs think about practice, theory, the stage and the audience.
This is an opportunity for Mexican artists and performing arts creators to get to know the work of dramaturgs, to know and acknowledge our profession in Mexico, and for Mexican dramaturgs to strengthen our community.
Throughout seven talks, two dramaturgs will host conversations with experienced Mexican artists, creators and researchers about their practice and how it is associated to the work of dramaturgs. We will also talk about how the dramaturgs’ presence supports creation and modifies the creative process as well as its outcome.
